1 00:00:25,160 --> 00:00:27,960 Abre el sonido: como una boca... 2 00:00:36,240 --> 00:00:38,170 ¡Tus dedos suenan como si estuvieran atascados! 3 00:00:39,160 --> 00:00:40,760 No puedo seguirte. - No escuchas. 4 00:00:40,760 --> 00:00:42,240 ¡no te apresures! 5 00:00:43,520 --> 00:00:45,960 Retome marcando los primeros tiempos. 6 00:00:45,960 --> 00:00:47,320 Desde el principio. 7 00:00:53,680 --> 00:00:56,480 ¡Detener! El maestro hizo una señal. 8 00:00:56,880 --> 00:00:58,630 El maestro quiere hablar. 9 00:01:00,360 --> 00:01:01,960 Habla, maestro... 10 00:01:05,120 --> 00:01:09,080 Todas las notas deben terminar... 11 00:01:10,080 --> 00:01:11,360 ... como morir. 12 00:01:13,560 --> 00:01:18,040 TODAS LAS MAÑANAS DEL MUNDO 13 00:01:25,280 --> 00:01:28,119 "Para morir"... sus arcos son muy fuertes... 14 00:01:28,120 --> 00:01:29,880 Recuerda que los arcos.. 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,879 ... la gente amaba infinitamente ... 16 00:01:31,880 --> 00:01:33,999 ... que se alejan hacia las sombras. De repente... 17 00:01:34,000 --> 00:01:36,439 ... sin que lo sepamos, los perdemos de vista... 18 00:01:36,440 --> 00:01:39,120 ...y nuestros ojos se llenaron de lágrimas... 19 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 ¡Estás tocando de una manera muy cantarina! 20 00:01:41,120 --> 00:01:42,639 la música es como la caza. 21 00:01:42,640 --> 00:01:45,720 Acelerar de repente, presentándonos ante el ciervo que pretendemos matar. 22 00:01:45,720 --> 00:01:49,230 Articular con firmeza cuando lo devoramos. 23 00:01:51,080 --> 00:01:54,360 Para retener el momento anterior al placer. 24 00:01:55,600 --> 00:01:58,860 El objetivo de la música es transportar el alma... 25 00:01:59,600 --> 00:02:00,999 ... ¡perder los sentidos! 26 00:02:01,000 --> 00:02:02,200 ¡Emoción! 27 00:02:02,200 --> 00:02:03,920 el objetivo es la dulzura. 28 00:02:03,920 --> 00:02:05,680 ¡No! 29 00:02:05,680 --> 00:02:06,960 ¡Noooo! 30 00:02:14,760 --> 00:02:16,120 Las sombras... 31 00:02:19,320 --> 00:02:20,480 ¡Tráeme! 32 00:02:21,040 --> 00:02:22,360 ¡Tráeme! 33 00:02:23,360 --> 00:02:25,040 a las sombras... 34 00:02:25,560 --> 00:02:27,640 ¿Qué deseas, Maestro? 35 00:02:29,440 --> 00:02:31,920 ¡Un violonchelo! ¡Tráeme un violonchelo! 36 00:02:31,920 --> 00:02:33,480 ¡el maestro va a jugar! 37 00:02:33,480 --> 00:02:34,680 ¡Un violonchelo para el señor Marais! 38 00:02:34,680 --> 00:02:36,840 ¡Déme el suyo! ¡Déjeme! 39 00:03:46,560 --> 00:03:48,140 ¡Rápido, váyanse todos! 40 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 ¡Rápido! 41 00:03:50,680 --> 00:03:52,660 No, Brunet. ¡Que se queden! 42 00:03:54,720 --> 00:03:56,840 Quiero que todos ustedes se queden. 43 00:03:59,040 --> 00:04:01,540 Marin Marais va a dar una conferencia. 44 00:04:03,480 --> 00:04:04,920 ¡Para que sientas! 45 00:04:15,840 --> 00:04:17,820 ¡Que alguien cierre las contraventanas! 46 00:04:41,000 --> 00:04:42,080 ¡Austeridad! 47 00:04:44,600 --> 00:04:47,120 Fue sólo austeridad e ira. 48 00:04:49,000 --> 00:04:51,040 El sordo es como un pez. 49 00:04:58,960 --> 00:05:00,470 soy un impostor... 50 00:05:01,200 --> 00:05:02,560 ¡No, maestro! 51 00:05:03,320 --> 00:05:04,920 .. y yo no valgo nada. 52 00:05:04,920 --> 00:05:06,440 No... 53 00:05:07,120 --> 00:05:09,240 No busqué nada... 54 00:05:09,600 --> 00:05:11,400 ... y no recogí nada... 55 00:05:12,480 --> 00:05:13,760 ...la dulce vida... 56 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 ... dinero... 57 00:05:20,760 --> 00:05:22,360 ...y vergüenza... 58 00:05:25,480 --> 00:05:27,920 Él, era música... 59 00:05:30,640 --> 00:05:34,360 Observaba el mundo con esa gran luz... 60 00:05:34,360 --> 00:05:37,680 ...que ilumina a los moribundos. 61 00:05:39,200 --> 00:05:41,920 No soy lo que esperaba de mí... 62 00:05:45,360 --> 00:05:47,000 Tuve un maestro... 63 00:05:50,240 --> 00:05:52,510 .. y las sombras se lo han llevado. 64 00:06:06,320 --> 00:06:09,920 Se llamaba señor Sainte Colombe. 65 00:06:24,560 --> 00:06:27,000 En la primavera de 1660... 66 00:06:27,920 --> 00:06:31,520 ...un tal señor Sainte Colombe... 67 00:06:31,560 --> 00:06:34,120 ... estaba al lado de la cama de un amigo, el moribundo Vauquelin... 68 00:06:34,120 --> 00:06:36,599 .. quien había expresado su deseo de morir... 69 00:06:36,600 --> 00:06:40,240 ... con música y un poco de vino de Puisey. 70 00:06:45,160 --> 00:06:48,280 Esa misma tarde de primavera... 71 00:06:48,280 --> 00:06:50,790 ... Madame Sainte Colombe murió. 72 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 Estaba inconsolable tras la muerte de su esposa. Él la amaba. 73 00:07:36,640 --> 00:07:40,200 En esa ocasión compuso la "Tumba de los Gemidos". 74 00:07:51,440 --> 00:07:53,599 Mi maestro enseñaba violonchelo entonces, en aquella época... 75 00:07:53,600 --> 00:07:56,000 ... despertó un gran entusiasmo. 76 00:07:56,480 --> 00:07:58,440 Era un maestro reconocido. 77 00:07:58,800 --> 00:08:00,640 Era jansenista. 78 00:08:01,240 --> 00:08:02,840 Tenia dos hijas. 79 00:08:04,480 --> 00:08:07,220 ¡El señor De Bures los estaba esperando! 80 00:08:09,720 --> 00:08:13,760 De Bures eran de la sociedad que frecuentaba Port-Royal. 81 00:08:14,160 --> 00:08:16,320 A los niños les enseñaron las letras, los números... 82 00:08:16,320 --> 00:08:19,130 ... historia santa y los principios del latín. 83 00:08:23,480 --> 00:08:25,600 mismo Sainte Colombe les había inculcado... 84 00:08:25,600 --> 00:08:27,720 ... las llaves y las notas. 85 00:09:21,160 --> 00:09:24,640 el recuerdo de su esposa no lo abandonó:... 86 00:09:24,680 --> 00:09:27,880 su figura estaba permanentemente ante sus ojos... 87 00:09:27,880 --> 00:09:30,680 ... su voz le seguía susurrando al oído. 88 00:09:38,440 --> 00:09:41,080 Poco a poco, cerró su puerta. 89 00:09:53,840 --> 00:09:57,720 Vendio' su caballo y quedaron encerrados en la música. 90 00:11:47,600 --> 00:11:48,840 ¡Toinette, regresa! 91 00:12:08,160 --> 00:12:12,190 Encerrado en su cabina, practicaba hasta 15 horas al día. 92 00:12:13,720 --> 00:12:16,000 Ideó otra forma de mantener la viola... 93 00:12:16,000 --> 00:12:17,520 ...entre las rodillas. 94 00:12:18,440 --> 00:12:20,999 También le añadió una séptima cuerda al instrumento... 95 00:12:21,000 --> 00:12:25,030 ...para darle una dimensión más a una dimensión más seria y un aire más melancólico. 96 00:12:27,120 --> 00:12:30,999 Perfecciono' la técnica del arco, aligerando el peso de la mano... 97 00:12:31,000 --> 00:12:34,200 .. presionando con los dedos índices y medios sobre las cuerdas... 98 00:12:34,200 --> 00:12:37,880 ... cosa que hizo con un virtuosismo asombroso. 99 00:12:43,040 --> 00:12:47,700 Se decía de él que podía imitar todas las flexiones de la voz. 100 00:12:48,840 --> 00:12:53,210 Del suspiro de un joven al sollozo de un anciano. 101 00:12:53,520 --> 00:12:56,360 Del grito de guerra de Enrique de Navarra... 102 00:12:56,360 --> 00:12:59,740 ...a la dulzura del aliento de un niño somnoliento. 103 00:14:01,080 --> 00:14:04,119 Temía que sus hijas no fueran bien instruidas... 104 00:14:04,120 --> 00:14:06,510 ... por un hombre que estaba soltero. 105 00:14:09,600 --> 00:14:13,330 Fue severo con ellos, pero no les levantó la mano. 106 00:14:13,560 --> 00:14:16,960 Los encerró en el sótano y allí los olvidó. 107 00:14:33,960 --> 00:14:39,020 Madeleine, a cada ira de su padre, era como un barco... 108 00:14:39,220 --> 00:14:41,620 ...que se hunde y se hunde de lo inesperado. 109 00:15:19,720 --> 00:15:22,710 Su alegría no siempre fue comprensible. 110 00:15:30,360 --> 00:15:32,480 Estaban llenos de dificultades. 111 00:15:56,840 --> 00:15:58,060 ¿Dónde están los pechos? 112 00:16:00,800 --> 00:16:05,040 Ahora tiene que ser bueno y trabajador. 113 00:16:06,720 --> 00:16:09,280 Eco de menos a tu madre. Fue mi alegría. 114 00:16:09,280 --> 00:16:10,520 Ya ni me oigo hablar. 115 00:16:10,520 --> 00:16:12,160 Tu madre sabía hablar... 116 00:16:12,160 --> 00:16:13,279 ... y supo reír. 117 00:16:13,280 --> 00:16:15,960 No encuentro agrado en hablar. 118 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Ni en compañía de personas, ni de libros. 119 00:16:19,360 --> 00:16:21,600 Pero ellos dominan a dos... 120 00:16:21,640 --> 00:16:23,560 ... y con eso son suficientes. 121 00:16:35,480 --> 00:16:37,920 Su padre los veía cada vez menos. 122 00:16:38,720 --> 00:16:42,110 Permaneci'a en la cabina, sentado en su taburete. 123 00:17:17,880 --> 00:17:21,320 De sus dedos nacían a veces alegrías o gemidos. 124 00:17:21,520 --> 00:17:26,200 Cuando se obsesionaron con él, abrió su cuaderno de música roja... 125 00:17:26,240 --> 00:17:29,500 ... y anoté para no pensarlos más rápidamente. 126 00:18:35,040 --> 00:18:38,639 Cuando Madeleine tuvo estatura para aprender a tocar la viola... 127 00:18:38,640 --> 00:18:43,880 ...Le enseño las posiciones, acordes y arpegios. 128 00:19:15,520 --> 00:19:16,680 Yo también. 129 00:19:37,040 --> 00:19:38,039 No, no quiero. 130 00:19:38,040 --> 00:19:39,599 Ni las privaciones de alimentos ni los encierros... 131 00:19:39,600 --> 00:19:41,800 ...podría disminuir el despecho de Toinette... 132 00:19:41,800 --> 00:19:45,240 ... siendo tan pequeño para tocar la viola. 133 00:19:46,240 --> 00:19:47,760 No, no quiero. 134 00:19:51,440 --> 00:19:56,400 Cierta mañana, antes del alba, Santa Colombe se levantó. 135 00:19:56,440 --> 00:19:58,640 Camino' hasta el río. 136 00:19:58,680 --> 00:20:01,680 Seguimos el Sena hasta Dauphine. 137 00:20:03,840 --> 00:20:06,920 Paso' todo el día con Monsieur Pardoux. 138 00:20:39,760 --> 00:20:42,120 Para la Pascua, en el jardín... 139 00:20:42,120 --> 00:20:44,119 ... Toinette descubrió una campana extraña... 140 00:20:44,120 --> 00:20:46,400 ... rodeado como un fantasma. 141 00:21:11,080 --> 00:21:14,870 Durante varios años vivió en paz y por la música. 142 00:21:15,800 --> 00:21:18,560 Llego' el día en que, una vez al mes... 143 00:21:18,560 --> 00:21:21,919 ... Madeleine tuvo que aplicarse compresas a causa de la menstruación. 144 00:21:21,920 --> 00:21:24,380 Toinette dejó su pequeña viola. 145 00:21:25,200 --> 00:21:27,480 los conciertos para tres violas de Sainte Colombe... 146 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 ... era famoso. 147 00:21:41,960 --> 00:21:45,240 las Srs. Caignet y Chambonnieres elogiaron los encuentros musicales 148 00:21:45,240 --> 00:21:49,680 Fue el deleite de los nobles. 149 00:23:32,520 --> 00:23:34,210 Este músico está inaudito. 150 00:23:36,880 --> 00:23:38,360 Toca mejor que yo. 151 00:23:40,080 --> 00:23:42,320 Cierto... toca mejor que Tú. 152 00:23:45,880 --> 00:23:48,560 Toca mejor que el violinista del rey. 153 00:24:14,600 --> 00:24:18,560 Usted, señor, viva en la ruina y en el silencio. 154 00:24:19,720 --> 00:24:22,000 Le envidiamos esta vida salvaje. 155 00:24:22,440 --> 00:24:25,800 Envidiamos los verdes bosques que le rodean. 156 00:24:30,320 --> 00:24:35,080 Eres un maestro en el arte de la viola... 157 00:24:36,560 --> 00:24:40,760 ... y he recibido orden para invitarlo a aparecer en el corte. 158 00:24:44,400 --> 00:24:48,600 Su Majestad mostró el deseo de hacerlo. 159 00:24:50,720 --> 00:24:52,940 En caso de quedar satisfecho... 160 00:24:53,360 --> 00:24:56,400 ... lo acogería con agrado entre sus músicos de cámara. 161 00:25:00,960 --> 00:25:05,360 En ese caso, tendré el honor de estar a su lado. 162 00:25:08,440 --> 00:25:09,400 Caballero... 163 00:25:12,240 --> 00:25:16,680 ... He confiado mi vida a estos bosques perdidos y un huerto. 164 00:25:16,680 --> 00:25:18,440 Para... 165 00:25:18,440 --> 00:25:22,760 ... los sonidos de las siete cuerdas de mi viola. A... mis dos hijas. 166 00:25:22,760 --> 00:25:25,280 Mis amigos son los recuerdos. 167 00:25:26,160 --> 00:25:30,040 Mi corte es: los sauces, el agua que corre, las flores de saúco. 168 00:25:30,040 --> 00:25:34,119 Dágale a Su Majestad que un salvaje no cabe en un palacio. 169 00:25:34,120 --> 00:25:37,400 ¡No has entendido la petición! 170 00:25:37,400 --> 00:25:39,920 Pertenezco a la cámara del rey. 171 00:25:39,960 --> 00:25:43,480 Los deseos de Su Majestad es una orden. 172 00:25:48,080 --> 00:25:52,330 Soy tan salvaje que creo que sólo yo me pertenezco a mi mismo. 173 00:25:54,680 --> 00:25:59,170 Su Majestad ha sido demasiado generosa al poner sus ojos en mí. 174 00:25:59,440 --> 00:26:00,840 ¡Volveré! 175 00:26:01,480 --> 00:26:03,160 Su Majestad... 176 00:26:03,200 --> 00:26:07,600 ... el corte, los músicos de Su Majestad volveremos. 177 00:26:13,280 --> 00:26:14,560 ¡Servicio del Rey! 178 00:26:20,040 --> 00:26:21,500 ¡Servicio del Rey! 179 00:26:22,520 --> 00:26:26,200 la desgracia de ser obedecido no aumentó la impaciencia del rey... 180 00:26:26,200 --> 00:26:28,520 ... ver al músico ante sí mismo. 181 00:26:29,280 --> 00:26:33,280 y envió de nuevo a sus emisarios para convencerlo. 182 00:26:36,080 --> 00:26:41,120 Ocultas tu nombre entre patos, gallinas y peces. 183 00:26:41,160 --> 00:26:43,600 Ocultas el talento que le dio Nuestro Señor... 184 00:26:43,600 --> 00:26:47,040 ... en medio del polvo y la orgullosa miseria. 185 00:26:48,400 --> 00:26:51,239 Su Majestad y el corte conocen su reputación... 186 00:26:51,240 --> 00:26:57,440 ... ya es hora de deshechar sus formas rústicas... 187 00:26:57,440 --> 00:26:58,800 ...y aceptar sus favores... 188 00:26:58,800 --> 00:27:01,960 ...para convertirse en una peluca rizada. 189 00:27:02,960 --> 00:27:04,919 Su pechera está pasada de moda... 190 00:27:04,920 --> 00:27:07,800 ¡Soy anticuado! 191 00:27:08,520 --> 00:27:11,200 Le agradezco Su Majestad. 192 00:27:11,240 --> 00:27:12,439 Prefiero la luz del crepúsculo en mis manos... 193 00:27:12,440 --> 00:27:14,440 ...que el oro que me ofrece. 194 00:27:14,440 --> 00:27:16,839 Prefiero mi ropa basta a sus pelucas. 195 00:27:16,840 --> 00:27:18,479 Prefiero mis gallinas a los violines del rey... 196 00:27:18,480 --> 00:27:20,100 ... y mis cerdos para Ti. 197 00:27:20,120 --> 00:27:21,240 ¡Hidalgo! 198 00:27:21,240 --> 00:27:22,480 ¡V�yanse! 199 00:27:22,960 --> 00:27:26,720 ¡y no me hablan más! ¡Está loco! 200 00:27:30,280 --> 00:27:33,200 se van a pudrir en el barro... 201 00:27:33,200 --> 00:27:35,799 ... en el horror del suburbio, 202 00:27:35,800 --> 00:27:38,280 ... como una ciruela en su huerto. 203 00:27:39,160 --> 00:27:42,880 Tu palacio es más pequeño que una cabaña... 204 00:27:42,920 --> 00:27:45,679 ... y tu público no agrega una persona. 205 00:27:45,680 --> 00:27:48,320 Al Rey le gustó tal respuesta. 206 00:27:48,920 --> 00:27:50,480 Pidio' que dejó el músico... 207 00:27:50,480 --> 00:27:52,400 ...y ordenó a sus cortesanos... 208 00:27:52,400 --> 00:27:54,480 ... que no volvieron a sus conciertos... 209 00:27:54,480 --> 00:27:58,240 ...porque mi maestro era un recalcitrante y había sido... 210 00:27:58,240 --> 00:28:00,359 ...parte de esos señor de Port Royal... 211 00:28:00,360 --> 00:28:02,840 ... antes de que los dispersara. 212 00:28:06,760 --> 00:28:08,200 Pasaron los años. 213 00:28:09,640 --> 00:28:13,620 Sainte Colombe sólo ofreció un concierto por temporada. 214 00:28:30,960 --> 00:28:33,120 Cada vez anotaba menos composiciones nuevas... 215 00:28:33,120 --> 00:28:34,920 ... en su cuaderno rojo. 216 00:28:34,960 --> 00:28:36,759 No quería imprimirlos ni ponerlos debajo... 217 00:28:36,760 --> 00:28:39,080 ... a la opinión del público. 218 00:28:39,080 --> 00:28:42,840 Deci'a que fueron fruto de improvisaciones del momento... 219 00:28:42,840 --> 00:28:46,160 ...y sólo ese momento le sirvió de excusa. 220 00:29:36,800 --> 00:29:41,600 So�aba sobre su mujer, su manera de hacer las cosas... 221 00:29:41,640 --> 00:29:44,039 ... sus consejos precisos, sus caderas... 222 00:29:44,040 --> 00:29:49,560 ... con su vientre, que le había dado dos hijas que ya eran mujeres. 223 00:30:37,200 --> 00:30:41,330 un día soñó que entraba en el agua oscura y allí permanecía. 224 00:30:41,440 --> 00:30:45,700 había renunciado a todas las cosas que amaba en esta tierra. 225 00:30:46,040 --> 00:30:49,479 Al despertar, recordó la "Tumba de los Gemidos"... 226 00:30:49,480 --> 00:30:51,679 ...que compuso cuando su esposa lo dejo'... 227 00:30:51,680 --> 00:30:54,480 ... ir al encuentro de la muerte... 228 00:30:55,200 --> 00:30:56,770 ... y sentí mucha sed. 229 00:31:22,400 --> 00:31:25,479 Luego fueron puestos a tocar la "Tumba de los Gemidos" 230 00:31:25,480 --> 00:31:27,920 No necesitaba ir al libro. 231 00:31:27,960 --> 00:31:31,890 Sus dedos encontraron las posiciones en el instrumento... 232 00:34:13,760 --> 00:34:15,790 Esta visita no fue la única. 233 00:34:16,360 --> 00:34:19,840 Después de pensar que estaba loco, mi profesor consideró que... 234 00:34:19,840 --> 00:34:22,280 ... de ser locura, fuera una locura feliz... 235 00:34:22,280 --> 00:34:25,120 ...y de ser verdad, fueron un milagro. 236 00:34:25,120 --> 00:34:27,759 el amor de su mujer era aún más grande que el suyo... 237 00:34:27,760 --> 00:34:32,360 porque volvió junto a él y no pudo devolverle la visita. 238 00:34:33,240 --> 00:34:36,159 Le preguntó un amigo del gremio de pintores... 239 00:34:36,160 --> 00:34:39,800 ... que representaba el escritorio junto al cual estaba su mujer... 240 00:34:39,800 --> 00:34:42,400 ... había aparecido. 241 00:34:43,800 --> 00:34:47,120 Escondio' el cuadro y lo metió en su habitación. 242 00:34:47,440 --> 00:34:50,560 Con nadie habló de esas visitas. 243 00:34:58,240 --> 00:35:00,330 Sintio' que su ira se alejó. 244 00:35:02,000 --> 00:35:03,400 En su interior... 245 00:35:04,040 --> 00:35:07,280 ... sentí que algo había culminado. 246 00:35:40,480 --> 00:35:42,640 Entonces, un chico de 17 años... 247 00:35:42,640 --> 00:35:47,010 ... uno rojo como la cresta de un gallo, vino a golpear su puerta. 248 00:35:48,120 --> 00:35:49,200 Época I. 249 00:36:23,360 --> 00:36:26,160 Mi nombre es Marin Marais. 250 00:36:26,160 --> 00:36:29,000 Mi padre es zapatero. 251 00:36:30,160 --> 00:36:32,560 A los 6 años, debido a mi voz, entre '... 252 00:36:32,560 --> 00:36:35,400 ... en la escolan�a de la iglesia que está al lado del castillo del Louvre. 253 00:36:35,400 --> 00:36:38,760 Durante 9 años vestí sobrepelliz y vestido rojo... 254 00:36:38,760 --> 00:36:40,440 ... y canté. 255 00:36:41,280 --> 00:36:43,120 Durante 9 años canté en la escolan�a real... 256 00:36:43,120 --> 00:36:47,720 en las oficinas, los servicios en las misas y las vísperas. 257 00:36:48,920 --> 00:36:53,160 Pero me crecieron pelos en las piernas y en las mejillas... 258 00:36:53,160 --> 00:36:56,280 ...mi voz abuso',... 259 00:36:56,320 --> 00:37:00,600 ...me tiró a la calle como estipula el contrato. 260 00:37:02,640 --> 00:37:06,200 Por última vez empujé la gran puerta dorada. 261 00:37:07,400 --> 00:37:09,959 Eche' correr por la calle hacia el suelo arenoso... 262 00:37:09,960 --> 00:37:13,200 ... estaban llorando. 263 00:37:15,640 --> 00:37:18,790 El Sena estaba cubierto por una luz brillante. 264 00:37:20,840 --> 00:37:24,600 Mis compañeros aún conservaban la voz... 265 00:37:24,600 --> 00:37:26,600 ... y se había quedado. 266 00:37:27,400 --> 00:37:29,360 Yo me sentí soltera... 267 00:37:30,400 --> 00:37:33,790 ... con mi sexo pesado colgando entre los muslos. 268 00:37:38,560 --> 00:37:41,959 Segui' por la frontera, camino de la casa de mi padre. 269 00:37:41,960 --> 00:37:44,479 En zapater�a me levant� para encerrarse en mi cuarto... 270 00:37:44,480 --> 00:37:46,440 .. encima de la fábrica. 271 00:37:46,480 --> 00:37:47,600 Como siempre... 272 00:37:47,600 --> 00:37:50,860 ... mi padre no paraba de golpear ni de raspar. 273 00:37:51,280 --> 00:37:55,360 los martillazos me quitaron el corazón y me dieron asco. 274 00:37:55,400 --> 00:38:00,080 Me asqueaba el olor a óxido de los cueros macerándose... 275 00:38:00,120 --> 00:38:04,840 ... el taburete que silbaba, los gritos de mi padre... 276 00:38:04,880 --> 00:38:11,320 ... todo para mí se volvió insoportable. Y yo me dije: me voy de casa. 277 00:38:14,560 --> 00:38:17,410 Me vengaré de esta voz que me dejó. 278 00:38:17,680 --> 00:38:19,550 Seré un violinista famoso. 279 00:38:25,080 --> 00:38:28,280 Estudió casi un año con Monsieur Cagnet. 280 00:38:29,880 --> 00:38:33,120 Pronto se lo confió Monsieur Maugars. 281 00:38:33,160 --> 00:38:37,410 Él fue quien me preguntó si oía hablar de su séptimo cordón. 282 00:38:39,480 --> 00:38:42,960 Me hizo trabajar durante 6 meses y me juzgó tan bien... 283 00:38:42,960 --> 00:38:47,920 ... que me envió a verlo con esta carta. 284 00:38:59,280 --> 00:39:03,080 ¡Eso toca! Él lo es todo. Que improvisa sobre las "Folias". 285 00:39:03,200 --> 00:39:06,830 Señor, ¿podría improvisar sobre las "Folias de España"? 286 00:39:13,100 --> 00:39:13,980 Sí. 287 00:40:50,475 --> 00:40:52,879 No creo que pueda admitirlo como estudiante. 288 00:40:52,880 --> 00:40:54,440 D�juego para que'! 289 00:40:58,643 --> 00:41:02,243 Tú haces música, pero él no es musical. 290 00:41:02,520 --> 00:41:06,240 ¡Quizás Monsieur recuerde algo que ha compuesto! 291 00:42:13,400 --> 00:42:14,910 ¡Oh, papá está bien! 292 00:42:14,980 --> 00:42:16,160 Están muy bien. 293 00:42:18,603 --> 00:42:19,763 ¿Eso dices? 294 00:42:36,731 --> 00:42:38,459 Vuelva dentro de un mes. 295 00:42:38,460 --> 00:42:42,200 Entonces le diré si puedo contarlo entre mis alumnos. 296 00:44:17,180 --> 00:44:20,940 Cuando llegué para mi primera lección, Madeleine... 297 00:44:21,000 --> 00:44:22,760 ... me abrió la puerta interior. 298 00:44:22,840 --> 00:44:25,530 Abre Teni'a el escote. 299 00:44:33,760 --> 00:44:36,720 iban a Mí a bañarme; Voy a resguardar el pelo. 300 00:44:43,221 --> 00:44:45,951 Esa es la cabaña donde toca mi padre. 301 00:44:57,240 --> 00:44:59,720 Señor, ¿ha practicado mucho? 302 00:45:02,440 --> 00:45:06,730 ¿Conoce la posición del cuerpo, interpreta con sentimiento?,... 303 00:45:07,040 --> 00:45:09,520 ... su mano izquierda salta como una ardilla... 304 00:45:09,520 --> 00:45:12,850 ... y deslizarse como anguila sobre las cuerdas. 305 00:45:13,880 --> 00:45:17,240 Sus floreos son ingeniosos y encantadores. 306 00:45:18,960 --> 00:45:20,520 Pero no escuché música. 307 00:45:36,080 --> 00:45:38,080 Podrás asistir a qué bailes, o acompañar... 308 00:45:38,080 --> 00:45:40,470 ... a los actores en la escena. 309 00:45:40,920 --> 00:45:42,720 Todo lo que escribe... 310 00:45:42,760 --> 00:45:45,720 ... te van a agradar. No hará llorar a nadie... 311 00:45:46,400 --> 00:45:49,799 ... se van a ganar la vida. Vivirá rodeado de música... 312 00:45:49,800 --> 00:45:51,720 ... pero no serás musical. 313 00:45:56,240 --> 00:45:58,110 ¿Tiene corazón para sentir? 314 00:46:00,960 --> 00:46:05,399 Tiene idear para qué sirven los sonidos, cuando... 315 00:46:05,700 --> 00:46:08,120 ...¿ya no están para bailar ni para alegrar los oídos del rey? 316 00:46:13,640 --> 00:46:16,500 Sin embargo, su voz quebrada me afectó. 317 00:46:20,722 --> 00:46:22,582 Es aceptación por su dolor... 318 00:46:26,814 --> 00:46:28,144 ... no por su arte. 319 00:47:15,080 --> 00:47:16,360 Pasaron los meses. 320 00:47:17,000 --> 00:47:21,370 Un día de mucho frío, no pudimos trabajar mucho en la cabaña. 321 00:47:21,520 --> 00:47:25,740 Teni'amos los dedos entumecidos y buscamos refugio en la cocina. 322 00:47:28,920 --> 00:47:32,240 Este vino me calienta el pecho y los pulmones. 323 00:47:36,040 --> 00:47:37,520 Mire, caballero... 324 00:47:42,748 --> 00:47:44,039 ¿Conoce al pintor Baugin? 325 00:47:44,040 --> 00:47:47,160 ni señor, ni a ningún otro. 326 00:47:47,880 --> 00:47:51,180 Hace un tiempo le encargué una tela. 327 00:47:53,620 --> 00:47:54,660 ¿Comprendes? 328 00:47:55,640 --> 00:47:58,059 son la esquina del escritorio... 329 00:47:58,060 --> 00:48:01,390 ...que está en mi cuarto de música. ¿Incluye/entiende? 330 00:48:01,800 --> 00:48:03,640 Sí, lo incluyo/entiendo. 331 00:48:08,320 --> 00:48:10,180 Vamos a visitarle. 332 00:48:19,099 --> 00:48:20,299 Escuché... 333 00:48:20,640 --> 00:48:23,300 ... cómo se destaca el ario. 334 00:48:54,600 --> 00:48:59,000 Todo lo que se llevará la muerte ya está en la nada. 335 00:48:59,400 --> 00:49:03,880 Son los placeres del mundo los que nos dicen adiós al retirarnos. 336 00:49:24,800 --> 00:49:28,420 Escuche el sonido que devuelve el pincel de Baugin. 337 00:49:37,600 --> 00:49:39,930 Aprendiste la técnica del arco. 338 00:49:42,440 --> 00:49:44,560 Qué es mascullando? 339 00:49:47,946 --> 00:49:51,186 Comparaba el arco de mi viola con su pincel. 340 00:50:18,109 --> 00:50:19,849 No son más que palabras. 341 00:50:24,925 --> 00:50:26,535 A mí me gusta el oro. 342 00:50:27,605 --> 00:50:29,415 Las cosas muertas cuentan. 343 00:50:30,947 --> 00:50:35,707 Señor el secreto de nuestro arte, son la sorpresa. 344 00:50:37,615 --> 00:50:40,895 Señor, ¿cree usted en serio quién apesta el oro? 345 00:51:19,000 --> 00:51:26,260 Señor, usted aprendió a enfatizar los floreos. 346 00:51:28,513 --> 00:51:30,853 También había una escala cromática. 347 00:51:31,137 --> 00:51:32,017 No. 348 00:51:40,964 --> 00:51:44,764 ¿Será que la verdadera música está condenada al silencio? 349 00:51:45,783 --> 00:51:46,783 No. 350 00:51:49,528 --> 00:51:53,198 Ya están cerrados por la noche. Tengo frío en los pies. Adiós. 351 00:52:24,612 --> 00:52:29,332 Ahora vamos a despertar una emoción en nuestros oídos. 352 00:52:30,010 --> 00:52:32,279 Están furiosos porque ayer me toqué delante del rey, en la capilla. 353 00:52:32,280 --> 00:52:34,819 Mire, una de los guardias me advierte '... 354 00:52:34,820 --> 00:52:38,420 ... que la viola prendió fuego. 355 00:52:39,315 --> 00:52:40,275 ¡Gorro de cocinero! 356 00:53:34,523 --> 00:53:36,623 Podría darme una explicación. 357 00:53:36,940 --> 00:53:41,260 ¿Qué es un instrumento? No es música. 358 00:53:41,863 --> 00:53:44,039 Con esto puedes comprar un caballo de circo... 359 00:53:44,040 --> 00:53:46,099 ... a hacer piruetas delante del rey. 360 00:53:46,100 --> 00:53:49,409 Oye los sollozos que se lleva el dolor mi hija? 361 00:53:49,410 --> 00:53:52,730 ¡Está más cerca de la música que sus escalas! 362 00:53:53,254 --> 00:53:55,294 V�yase de aquí para siempre! 363 00:53:56,895 --> 00:53:58,815 Eres un buen malabarista. 364 00:53:59,885 --> 00:54:01,796 los platos vuelan sobre sus cabezas y... 365 00:54:01,797 --> 00:54:05,197 ...tú. no pierde el equilibrio. ¡Pero ella es un pobre músico! 366 00:54:06,012 --> 00:54:09,412 Tendri'a tocar en Versalles, 367 00:54:09,600 --> 00:54:12,350 ... le arrojaría monedas allí para beber. 368 00:54:48,273 --> 00:54:51,413 Te enseñaré todo lo que mi padre me enseñó. 369 00:54:52,281 --> 00:54:55,161 Su padre... es un mal hombre. 370 00:55:36,975 --> 00:55:38,615 Volví'. 371 00:55:39,298 --> 00:55:43,218 Subimos el cuarto de Madeleine a escondidas del maestro. 372 00:56:49,456 --> 00:56:52,496 Ella me ofreció todo lo que tenía. 373 00:57:13,120 --> 00:57:17,080 Juntos nos escondimos debajo de la cabaña para escuchar... 374 00:57:17,280 --> 00:57:19,240 ...los virtuosismos del maestro... 375 00:57:19,540 --> 00:57:23,760 ... y conocer sus favoritos acordados. 376 00:58:19,417 --> 00:58:22,937 Cuando cumplí 20 años, en el verano de 1676... 377 00:58:23,320 --> 00:58:24,560 ... Le anuncié a Madeleine que... 378 00:58:25,160 --> 00:58:27,380 ... entró al corte como "músico del Rey". 379 00:58:43,707 --> 00:58:47,577 un día estalló una tormenta cuando estábamos escondidos. 380 00:58:58,730 --> 00:58:59,770 ¡No, padre! 381 00:59:01,848 --> 00:59:03,408 ¡Lo amo, padre! 382 00:59:06,372 --> 00:59:09,472 las nubes de tormenta pronto se disiparon... 383 00:59:10,310 --> 00:59:12,820 ... y sacamos las hamacas al jardín. 384 00:59:16,938 --> 00:59:19,788 No quiero verlo más. ¡Es la última vez! 385 00:59:19,812 --> 00:59:20,962 No me verás más. 386 00:59:23,360 --> 00:59:25,340 ¿Quieres casarte con mi hija? 387 00:59:29,737 --> 00:59:31,767 Aún no puedo dar mi palabra. 388 00:59:33,660 --> 00:59:38,500 Toinette fue cuando era luthier y volverá tarde. 389 00:59:44,224 --> 00:59:46,414 No sé si le daría a mi hija. 390 00:59:49,393 --> 00:59:52,203 Sin duda encontró un puesto recomendable. 391 00:59:52,937 --> 00:59:55,819 las composiciones que publica es capaz... 392 00:59:55,820 --> 00:59:59,660 ... y, las habilidades que les suman, me las roban. 393 01:00:00,704 --> 01:00:01,784 Poco importa. 394 01:00:04,662 --> 01:00:08,572 Sólo se imprimen notas en blanco o negro en un papel... 395 01:00:17,695 --> 01:00:19,205 Pero son otra cosa... 396 01:00:21,799 --> 01:00:23,119 Hay algo más... 397 01:00:25,487 --> 01:00:27,987 Son la vida entusiasta que vivo. 398 01:00:28,306 --> 01:00:31,826 ¿Vives una vida entusiasta? 399 01:00:42,474 --> 01:00:45,574 Hace tiempo que quiero hacerle una pregunta. 400 01:00:48,208 --> 01:00:50,768 ¿Por qué no publicar lo que compone? 400 01:00:48,208 --> 01:00:50,768 ¿Por qué no publicar lo que compone? 401 01:00:51,959 --> 01:00:54,479 Hijos míos, nunca compuse nada. 402 01:01:35,179 --> 01:01:36,779 Para Pascua, Monsieur de Port Royal... 403 01:01:37,180 --> 01:01:40,979 ...le mandé a mi maestro una carroza para que... 404 01:01:40,980 --> 01:01:43,339 ... llegaron a tocar, en las tinieblas, el oficio en el que se extinguen... 405 01:01:44,240 --> 01:01:49,240 ... una a una, las velas de cera que representan el nombre de Dios. 406 01:02:28,109 --> 01:02:31,899 Entonces, no podía dejar de pensar en su esposa... 407 01:02:32,016 --> 01:02:36,256 y en el dolor que sintió por no haber asistido a su muerte. 408 01:02:37,513 --> 01:02:40,313 Vivi'a un amor que con nada disminuía. 409 01:02:40,460 --> 01:02:42,900 Le pareció que era el mismo amor. 410 01:02:44,668 --> 01:02:47,193 Todas las noches fue la misma noche. 411 01:02:47,194 --> 01:02:49,754 Todos los resfriados eran el mismo resfriado. 412 01:03:08,445 --> 01:03:10,015 Son mejores de lo que volvemos. 413 01:04:16,915 --> 01:04:20,495 ¡Me gustaría poder ofrecerle mermelada de melocotón! 414 01:04:34,840 --> 01:04:36,173 pero no puedo 415 01:04:54,739 --> 01:04:55,979 No puedo. 416 01:05:41,477 --> 01:05:42,867 No sé cómo decirle. 417 01:05:45,995 --> 01:05:49,905 Han pasado 12 años y nuestras sábanas aún están tibias. 418 01:06:08,299 --> 01:06:09,919 Fui cada vez menos. 419 01:06:11,232 --> 01:06:13,102 Madeleine confió todo en mí. 420 01:06:14,120 --> 01:06:16,319 Bajo juramento, me confesó que su padre había compuesto... 421 01:06:16,320 --> 01:06:18,950 ... melodías más bellas del mundo. 422 01:06:19,160 --> 01:06:21,310 No dejaron que nadie los oyera. 423 01:06:21,920 --> 01:06:26,480 la "Barca de Caronte", "la Tumba de los Gemidos"... "El Llanto". 424 01:06:30,640 --> 01:06:33,820 Madeleine, nuestras escalas, nuestros arpegios. 425 01:06:33,940 --> 01:06:35,133 Sí, padre. 426 01:06:52,320 --> 01:06:54,200 y yo, ¿qué te parezco? 427 01:07:14,744 --> 01:07:16,184 ¿Quieres un caldo? 428 01:07:39,600 --> 01:07:42,000 ¡Qué hermosa era la capilla...! 429 01:07:50,955 --> 01:07:52,715 ¡Agarralo! 430 01:08:25,481 --> 01:08:28,601 Ya no te he dejado nada. Me voy. 431 01:08:45,351 --> 01:08:48,621 Te dejo, porque he conocido a otras chicas. 432 01:08:53,324 --> 01:08:55,704 La vida es tan bella como feroz. 433 01:09:00,991 --> 01:09:02,501 ¡No hables más, vetas! 434 01:09:04,152 --> 01:09:08,912 Madeleine salió debilitada y cayó en la cama. Estaba embarazada. 435 01:09:15,138 --> 01:09:17,538 Tuvo un niño que nació muerto. 436 01:09:37,168 --> 01:09:40,728 ¿Cómo es posible que venga aquí después de muerto? 437 01:09:42,396 --> 01:09:46,886 ¿Dónde está su barco? ¿Dónde mis lágrimas? ¿No eres un sueño? 438 01:09:47,778 --> 01:09:49,218 ¿Probabilidad de que esté loco? 439 01:09:50,039 --> 01:09:52,159 No te preocupes, ama la mía. 440 01:09:52,733 --> 01:09:55,707 Nuestro barco se encuentra en el centro de la piscina. 441 01:09:55,708 --> 01:09:59,018 el otro mundo no son estancos que un barco. 442 01:10:07,762 --> 01:10:10,002 Sufro al no poder tocarlo. 443 01:10:12,477 --> 01:10:14,977 No hay nada que tocar, sólo aire. 444 01:10:20,872 --> 01:10:24,242 ¿Crees que tal vez eso no se produzca con ser sólo aire? 445 01:10:26,510 --> 01:10:29,270 y a veces, el aire nos trae música. 446 01:10:30,298 --> 01:10:33,738 y a veces, la luz se acerca sólo a las apariencias. 447 01:10:45,764 --> 01:10:47,704 Madeleine enfermó gravemente. 448 01:10:52,059 --> 01:10:55,799 Toinette me avisó de su hermana en secreto. 449 01:11:17,884 --> 01:11:21,734 Me dijo que su padre los hacía según sus instrucciones. 450 01:11:49,591 --> 01:11:50,711 Dejo'... 451 01:11:51,700 --> 01:11:52,660 ... para ir. 452 01:11:53,360 --> 01:11:57,032 Paso' el tiempo y perdí de Vista a Sainte Colombe. 453 01:11:57,033 --> 01:12:00,123 Toinette se casó con el hijo de Pardoux... 454 01:12:00,520 --> 01:12:02,200 ... mi luthier ... 455 01:12:02,240 --> 01:12:04,280 ... de eso tuvo cinco hijos. 456 01:12:10,172 --> 01:12:11,919 A la muerte de Caignet... 457 01:12:11,920 --> 01:12:15,250 ...me nombró Ordinario de la Cámara del Rey. 458 01:12:17,921 --> 01:12:20,261 Me casé con Catherine D'Amicourt. 459 01:12:23,858 --> 01:12:27,248 Cuando Lully me puso a dirigir sus orquestas... 460 01:12:27,960 --> 01:12:32,350 Volví al tema "La So�adora" que había compuesto para Madeleine. 461 01:13:23,916 --> 01:13:27,536 Sainte Colombe llegó hasta el lecho de su hija... 462 01:13:27,920 --> 01:13:31,240 ... pero no encontré nada que decirle. 463 01:13:34,263 --> 01:13:35,303 Padre. 464 01:13:41,924 --> 01:13:43,854 ¿Podría concederme un deseo? 465 01:13:50,447 --> 01:13:52,887 Me gustaría que ella tocara... 466 01:13:53,280 --> 01:13:56,320 ... "La So�adora” que Mar�n compuso para m�. 467 01:14:04,739 --> 01:14:07,129 Mi maestra le pidió a Toinette... 468 01:14:07,720 --> 01:14:10,400 ...que fue a buscarme a Versalles. 469 01:14:11,112 --> 01:14:14,842 Me ordenó que fuera a visitar a su hija moribunda. 470 01:15:12,123 --> 01:15:13,043 No. 471 01:16:34,188 --> 01:16:35,578 Mi padre no lo será. 472 01:16:38,509 --> 01:16:41,829 No lo vas a reconocer. Uno cae cuando camina. 473 01:16:46,601 --> 01:16:49,261 Mi padre le dio de comer en la boca. 474 01:16:51,169 --> 01:16:54,619 A toda costa quiero darle mermelada de melocotón. 475 01:17:09,781 --> 01:17:12,521 Veo muchas cintas magníficas, señor. 476 01:17:13,543 --> 01:17:14,863 y persona gorda. 477 01:17:39,797 --> 01:17:42,667 Le doy gracias porque vino de Versalles. 478 01:17:46,280 --> 01:17:48,399 Me gustaría oir tocarle esa melodía que compuso para mi '... 479 01:17:48,400 --> 01:17:51,120 ... y que mandó publicar. 480 01:17:51,739 --> 01:17:53,719 ¿Hablamos de "la So�adora"? 481 01:17:54,042 --> 01:17:55,402 Sí. 482 01:17:57,473 --> 01:17:58,913 y sabes por qué. 483 01:17:59,097 --> 01:17:59,977 Sí. 484 01:18:00,554 --> 01:18:02,235 ¿Las violas son siempre...? 485 01:18:02,236 --> 01:18:03,876 la viola son siempre. 486 01:18:17,178 --> 01:18:20,398 Sus mejillas están hundidas, sus ojos también. 487 01:18:21,240 --> 01:18:23,240 Sus manos son muy delgadas. 488 01:18:23,425 --> 01:18:26,442 Son una observación muy delicada por su parte. 489 01:18:26,443 --> 01:18:27,921 Su voz es más baja que antes. 490 01:18:27,922 --> 01:18:29,842 los de ella son más altos. 491 01:18:29,871 --> 01:18:32,471 ¿Cómo puede ser que no tenga dolor? 492 01:18:33,400 --> 01:18:37,440 han quedado tan delgadas...! 493 01:18:45,168 --> 01:18:46,608 sin memoria... 494 01:18:50,700 --> 01:18:53,100 Falta de memoria y ningún dolor reciente. 495 01:19:15,111 --> 01:19:16,391 ¿Guardar rencor hacia Mí? 496 01:19:17,511 --> 01:19:18,631 Sí, Marín. 497 01:19:19,876 --> 01:19:22,196 ¿Me odias por qué lo hice? 498 01:19:23,774 --> 01:19:25,794 Mi odio no es sólo hacia Ti. 499 01:19:29,129 --> 01:19:31,409 También me odio igual a mí. 500 01:19:33,779 --> 01:19:37,539 Por haberme dejado secar, su recuerdo primero... 501 01:19:37,795 --> 01:19:40,195 ...y de tristeza después. 502 01:19:42,903 --> 01:19:44,993 Sólo yo soy un montón de huesos. 503 01:19:46,943 --> 01:19:48,583 Nunca estuviste muy gordo. 504 01:19:51,359 --> 01:19:54,169 Cuando mis manos cruzaron sus muslos... 505 01:19:54,240 --> 01:19:57,280 ... mis dedos alcanzaron para unirse. 506 01:19:59,565 --> 01:20:01,725 ¡Qué vuelo tienen sus palabras! 507 01:20:03,800 --> 01:20:06,190 ¡Pensar que quería ser su esposa! 508 01:20:22,167 --> 01:20:24,959 El amor que me tenías era más fino... 509 01:20:24,960 --> 01:20:27,050 ... que el borde de mi camisa. 510 01:20:27,201 --> 01:20:28,681 Mientes. 511 01:20:31,604 --> 01:20:32,944 Toca, por favor... 512 01:20:34,527 --> 01:20:35,567 ... toque. 513 01:20:36,658 --> 01:20:38,218 Prefiero que me toque. 514 01:21:59,820 --> 01:22:02,020 Más lento. Lentamente... 515 01:23:46,237 --> 01:23:48,217 No quería ser zapatero... 516 01:24:25,497 --> 01:24:27,537 No quería ser zapatero... 517 01:25:49,778 --> 01:25:52,638 Todas las mañanas del mundo no regresan. 518 01:26:39,760 --> 01:26:42,279 No sólo habló más durante seis meses... 519 01:26:42,280 --> 01:26:45,360 ...pero que tampoco tocó su viola:... 520 01:26:45,360 --> 01:26:48,760 ...esa desgracia le tocó por primera vez. 521 01:27:47,883 --> 01:27:50,319 Cuando supe el objetivo de Madeleine... 522 01:27:50,320 --> 01:27:52,999 ... todas las noches me despertaba angustiado. 523 01:27:53,000 --> 01:27:56,640 Recordaba incesantemente melodías que me habían confiado en secreto. 524 01:27:56,640 --> 01:27:59,479 "infernal para nosotros", "la Barca de Caronte",... 525 01:27:59,480 --> 01:28:02,720 ... "El Llorón", "la Tumba de los Gemidos". 526 01:28:03,960 --> 01:28:05,839 No soportaba que las obras de mi maestro... 527 01:28:05,840 --> 01:28:07,940 ... se perdió con su muerte. 528 01:28:32,280 --> 01:28:35,520 No quería vivir sin ellos una vez más. 529 01:29:12,800 --> 01:29:14,310 Yo quería esas obras. 530 01:29:14,760 --> 01:29:18,910 Con lluvia o nieve, salimos de Versalles y llegamos hasta Bieve. 531 01:29:37,080 --> 01:29:41,360 Mis pies caminaban por pasos conocidos. 532 01:29:55,360 --> 01:29:58,800 Durante tres años, todas las noches me dije:... 533 01:29:58,800 --> 01:30:02,160 "El azar esta noche tocará esas melodías" 534 01:30:02,160 --> 01:30:05,320 Pero no los tocó. 535 01:30:07,360 --> 01:30:11,320 Fueron largos silencios en los que se hablaba de sí mismo. 536 01:30:12,200 --> 01:30:15,800 o�a quitarle el polvo a la viola o a la mesa. 537 01:30:19,600 --> 01:30:22,760 ¿Dónde está su barco? ¿Dónde mis lágrimas? 538 01:30:49,280 --> 01:30:53,560 Finalmente en 1689, la noche del día veintitresavo... 539 01:30:53,560 --> 01:30:59,200 el frío era intenso, el viento picaba los ojos y los oídos. 540 01:30:59,200 --> 01:31:02,840 No había una nube. Lo recordaré mientras viva. 541 01:31:04,280 --> 01:31:06,160 Yo mismo dije:... 542 01:31:06,160 --> 01:31:09,480 las "noches son puras, el aire transparente,...� 543 01:31:09,520 --> 01:31:13,200 "... el cielo más frío y eterno, la Luna Llena." 544 01:31:13,200 --> 01:31:17,750 Siento crujir los cascos de mi caballo. ¡Quizás ésta sea la noche! 545 01:31:17,760 --> 01:31:21,730 Teni'a que te enfríes las nalgas. Mi sexo era pequeño y helado. 546 01:31:39,560 --> 01:31:41,970 Para ofrecerle mermelada de melocotón... 547 01:32:01,880 --> 01:32:05,480 Voy a las sombras viejas. 548 01:32:11,080 --> 01:32:15,230 ¡Si al menos hubiera alguien vivo que apreciara la música! 549 01:32:15,520 --> 01:32:18,160 ¡Podríamos hablar! 550 01:32:18,160 --> 01:32:19,840 y podría morir para mí. 551 01:32:47,320 --> 01:32:50,350 ¿Quién suspira por las noches en silencio? 552 01:32:53,360 --> 01:32:57,200 un hombre que huye de los palacios y busca la música. 553 01:33:14,335 --> 01:33:17,915 ¿Qué busca en la música, señor? 554 01:33:20,680 --> 01:33:24,440 Busco los gemidos y el llanto. 555 01:34:03,737 --> 01:34:04,897 Si�ntese. 556 01:34:16,480 --> 01:34:19,280 ¿Puedo pedirle una última lección? 557 01:34:20,880 --> 01:34:24,960 ¿Puedes probar una primera lección? 558 01:34:40,679 --> 01:34:42,439 Quiero hablar. 559 01:34:51,960 --> 01:34:56,240 La música sirve para decir lo que la palabra no puede. 560 01:34:58,640 --> 01:35:01,420 Por eso ella no es absolutamente humana. 561 01:35:07,600 --> 01:35:10,800 ¿Ya descubriste que no se hace para el rey? 562 01:35:13,840 --> 01:35:15,840 Descubri' que fue hecho por Dios. 563 01:35:15,840 --> 01:35:18,560 Entonces nos equivocamos. Dios habla. 564 01:35:21,972 --> 01:35:23,012 ¿Para el oído? 565 01:35:23,106 --> 01:35:26,756 Lo que no se puede decir, no es para el oído, señor. 566 01:35:28,200 --> 01:35:29,360 ¿Por dinero? 567 01:35:29,926 --> 01:35:31,006 la gloria? 568 01:35:31,960 --> 01:35:33,600 ¿silencio? 569 01:35:34,160 --> 01:35:37,040 El silencio es lo opuesto del lenguaje. 570 01:35:39,840 --> 01:35:41,880 ¿Los músicos rivales? 571 01:35:45,040 --> 01:35:46,040 el amor? 572 01:35:47,360 --> 01:35:48,600 No. 573 01:35:49,560 --> 01:35:51,280 ¿La pérdida del amor? 574 01:35:52,240 --> 01:35:53,320 No. 575 01:35:55,409 --> 01:35:56,649 el abandono? 576 01:35:57,080 --> 01:35:58,320 No y no. 577 01:36:12,160 --> 01:36:14,730 ¿Por una oblea enrollada dada a la redecilla? 578 01:36:14,960 --> 01:36:17,960 Cualquiera. ¿Qué es una oblea enrollada? 579 01:36:19,680 --> 01:36:24,200 Algo que se ve. Tiene gusto. Se come. Él no es nada. 580 01:36:25,160 --> 01:36:27,160 No lo sé. Señor... 581 01:36:33,520 --> 01:36:34,560 ... No sé más. 582 01:36:39,280 --> 01:36:42,960 A los muertos ofréceles un vaso... 583 01:36:45,000 --> 01:36:47,840 También se consumen... 584 01:36:51,880 --> 01:36:55,150 un bebedero para el que no tienen lenguaje. 585 01:36:58,160 --> 01:37:00,250 Para asombro de los niños. 586 01:37:06,880 --> 01:37:10,160 para suavizar los martillazos de los zapateros. 587 01:37:17,800 --> 01:37:20,480 Por el estado que precede a la niñez. 588 01:37:20,480 --> 01:37:26,400 Cuando no teníamos aliento ni luz. 589 01:37:39,840 --> 01:37:42,240 Hace un momento me oí suspirar. 590 01:37:43,760 --> 01:37:47,160 Pronto voy a morir... y mi arte conmigo. 591 01:37:48,000 --> 01:37:52,560 Sólo mis gansos y mis gallinas me serán extraños. 592 01:37:52,600 --> 01:37:54,240 Le confiaré un par de melodías... 593 01:37:54,240 --> 01:37:56,930 ... capaz de despertar a los muertos. 594 01:37:59,040 --> 01:38:00,480 ¡Vamos! 595 01:38:04,360 --> 01:38:06,480 Necesitamos una bebida. 596 01:38:08,560 --> 01:38:11,940 Tenemos que buscar la viola de mi difunta hija. 597 01:38:18,160 --> 01:38:21,080 Le haré escuchar "la Tumba de los Gemidos" 598 01:38:21,080 --> 01:38:24,560 Nunca, entre mis alumnos, encontré alguno con oído para escucharlo. 599 01:38:24,560 --> 01:38:26,240 Me vas a acompañar. 600 01:42:22,280 --> 01:42:25,320 Así, de “la Tumba de los Gemidos”… 601 01:42:25,360 --> 01:42:27,480 ... tocamos "el Llorón". 602 01:45:19,600 --> 01:45:23,080 Estoy orgulloso de habértelo enseñado. 603 01:45:29,600 --> 01:45:31,840 ¿Podrías interpretar la melodía...? 604 01:45:31,840 --> 01:45:33,930 ... para que sea como mi hija?